okay, this guy might be kind of difficult to pay attention to but it's a great tutorial if you can be patient: mirroring blendshapes tutorial. It's a method I've found to be very helpful for expressions on my rigs/characters but it can be used for any sort of blendshapes.